【終焉魔女の旅々】#1 劣悪な翻訳の壁を越えた先にある、狂気のインフレと「壊れカード」錬成の沼（製品版レビュー）

はい。
前回のレビューで賢ぶった結論を出しておいてなんですが、結局手のひらを返して即買いしました。

一応言い訳を。
発売の翌日に、開発チームからこんな真摯な声明が出されていたからです。

バグや翻訳の問題から一切目を逸らさず、コミュニティの声を拾い上げ、即座に修正のロードマップを提示する。
こんなレスポンスの早さと誠実さを見せられてしまい、ローグライクファンとして気づいたらSteamの決済を通していました。

というわけで今回は、『終焉魔女の旅々』製品版のより深い階層に潜って見えてきた「圧倒的なインフレの魅力」と「致命的な翻訳のトラップ」、そして本作最大の沼である「オリジナルカード錬成」についてレビューします。

翻訳状況：テキストの解読もまた「ゲーム」である

基本的な評価軸はDEMO版と変わりません。

「システムは神、テキストは致命的」です。

さすがにカード効果が未翻訳のまま放置……という事態はなくなりましたが、ストーリーのニュアンスは相変わらずフワッとしていますし、カードテキストには依然としていくつかの「致命的なトラップ」が仕掛けられています。

• 対象範囲の不一致：
  テキストの雰囲気では「全体効果」っぽいのに実際は単体だったり、その逆だったり。使ってみるまで真実は分かりません。
• 「燃焼」のコンフリクト：
  カードを廃棄する意味の「燃焼」と、ターン開始時にダメージを受けるデバフの「燃焼」が、テキスト内で完全に混同されています。（※これについては開発も「修正に向けて全力で取り組む」と明言しています）
• ダメージ属性の表記ゆれ：
  固定ダメージのことを、なぜか突然「真実」と呼んでみたり、「実」と呼んでみたりします。

ここで、ちょっとしたクイズです。

さて問題。上の画像のカードは、「全体攻撃」でしょうか？ それとも「単体攻撃」でしょうか？

……正解は、「実際に撃ってみるまで（厳密には、手札に入ってカードをドラッグするまで）分からない」です。
このカードを初めて見かけたとき、ピックするかしないかの判断材料としては重要な情報ですが、ピック時点では不明だということです。

もはや、「この日本語テキストが意図する真の挙動を推測・検証すること」自体が、一つのメタゲームと化しているレベルです。

狂気のバランス：指数関数的に跳ね上がるパワーゲーム

「圧倒的なやりたい放題」。これこそが本作の醍醐味です。

ただし、こちらがインフレすれば、当然敵も指数関数的に理不尽な強さへと進化してきます。

著者が実際のラン中に3回エンカウントしたボス「勇者」の例を挙げます。

上の画像を見てください。
マナも手札も完全に溢れかえっているわけですが、終盤の理不尽を突破するには、「このレベルのやりたい放題程度であれば、当たり前にできるデッキパワー」が最低条件になってきます。
この大味で突き抜けたバランス調整、個人的には大好きです。

「オリジナルカード」の錬成

ランを繰り返すとトークンが貯まり、初期ステータスの解放やキャラ追加、そして「オリジナルカードの作成」が可能になります。
「負けてもいいから何度も潜って恒久強化を進めろ」という導線ですね。

このカード錬成、プレイヤーの「悪知恵」が試される最高のおもちゃ箱です。

強い効果を詰め込もうとすると、当然カードの発動マナ（コスト）を高く設定しないといけない、という制限があるのですが……試しにこんなカードを作ってみました。

• 効果：「このカードを引いた時、2マナ回復する」
• マナコスト： 3（MAX）

お分かりいただけるでしょうか。

「引いた時に自動で発動する」ため、カード自体を手札からプレイするためのマナコストは実質無視できます。
つまり、コスト設定をあえてMAXまで引き上げることで「カード効果のキャパシティ」だけを極限まで広げ、ノーリスクで2マナを発生させるカードが完成しました。

これだからカードゲームはやめられません。

次回：謎に包まれた仕様の解説記事

素晴らしいポテンシャルを秘めた本作ですが、いまだにゲーム内での説明不足が多々あります。

• 「祝福」とは？ 「使い魔」とは？
• 攻撃時に複数飛び交う数字の正体は？
• オリジナルカードの細かい作成仕様は？
• 「シーリングワックス」って何？
• 「対象を取るカード」と「取らないカード」の明確な違いは？
• ……そもそも、戦闘を「リスタート」できるって知ってましたか？

次回の記事では、これらの「ゲーム内で一切説明されない仕様」について、検証と推測を交えた仕様解説をお届けする予定です。

---